Obras de João Calvino
No ano de 2009 será celebrado os 500 anos do nascimento de João Calvino, o reformador de Genebra, um dos pais da tradição reformada e um dos pilares da civilização ocidental. Um bom ponto de partida para se ter a dimensão da importância dessa data é o portal Calvin09: The Calvin Jubilee 2009 www.calvin09.org onde o leitor poderá encontrar informações, ensaios e outros recursos em alemão, inglês, francês e espanhol. Por conta das comemorações do jubileu, a Editora Fiel traçou um alvo ambicioso: publicar, até o próximo ano, alguns importantes tratados e os comentários do Novo Testamento escritos por Calvino. Esses lançamentos representam o trabalho da vida de um pregador do evangelho chamado Valter Graciano Martins, ministro da Igreja Presbiteriana do Brasil. Em meados da década de 1990, ele fundou uma editora chamada Paracletos, pois ele desejava, segundo suas próprias palavras, fazer “Calvino falar em português”. Mais recentemente, ele assinou contrato com a Editora Fiel cedendo os direitos de tradução para a mesma. Já comercializando alguns dos títulos abaixo, a Editora Fiel espera chegar até meados de 2009 com as seguintes obras de Calvino em seu catálogo:
• O Livro dos Salmos. 4 volumes. São Paulo/São José dos Campos: Paracletos/Fiel, 1999-2008.
• O Profeta Daniel. 2 volumes. São Paulo: Paracletos/Fiel, 2000.
• Romanos. São Paulo: Paracletos/Fiel, 2000.
• 1 Coríntios. São Paulo: Fiel, 2008.
• 2 Coríntios. São Paulo: Paracletos/Fiel, 2003.
• Gálatas. São José dos Campos: Fiel, 2007.
• Efésios. São José dos Campos: Fiel, 2007.
• Colossenses. São José dos Campos: Fiel, 2009.
• Filipenses. São José dos Campos: Fiel, 2009.
• 1 e 2 Tessalonicenses. São José dos Campos: Fiel, 2008.
• As Pastorais e Filemon. São José dos Campos: Fiel, 2008.
• Hebreus. São José dos Campos: Fiel, 2009.
• Epistolas Gerais. São José dos Campos: Editora Fiel, 2009.
Os comentários anteriormente lançados por Paracletos estão sendo revisados, e acrescidos de notas de rodapé traduzidas por Rev. Valter Graciano, daí termos novas edições dos livros anteriormente lançados por Paracletos. Os comentários à Harmonia dos Evangelhos (em três volumes), ao Evangelho de João (em dois volumes) e ao livro de Atos (em dois volumes) já estão traduzidos, mas aguardam o processo de revisão. No que se refere ao Antigo Testamento, o tão aguardado volume 4 do comentário aos Salmos, que completa a coleção, será lançado em outubro desse ano, por ocasião da conferência da Fiel, e o comentário ao livro de Gênesis já está em fase de tradução. Em breve Rev. Valter trabalhará na tradução dos outros livros do Pentateuco. A tradução e edição desses comentários estão baseadas nas edições publicadas por Baker Book House e Eerdmans Publishing.
A Editora Fiel também espera lançar ainda esse ano os seguintes tratados, que já estão traduzidos e em fase de revisão:
• Carta ao Cardeal Sadoleto. São José dos Campos: Fiel, 2008.
• Santa Ceia (volume que inclui Breve Tratado Sobre a Santa Ceia de Nosso Senhor Jesus Cristo, o Consenso Mútuo com Respeito aos Sacramentos, os Tópicos do Acordo, a Exposição dos Tópicos do Acordo, Last Admonition of John Calvin to Joachim Westphal, Clear Explanation of Sound Doctrine Concerning the True Partaking of the Flesh and Blood of Christ in the Holy Supper e The Best Method of Obtaining Concord). São José dos Campos: Fiel, 2008.
Também já estão traduzidos os sermões de Calvino sobre o livro de 2 Samuel e os tratados Vida e obra de Jesus Cristo, Eleição e reprovação, A providência secreta e Psicopaniquia, além da carta ao imperador Carlos V, A necessidade de reforma na igreja. A Editora também estuda a publicação da primeira edição das Institutas da Religião Cristã (1536), além do Catecismo de Genebra.
Outras editoras têm lançado importantes livros sobre Calvino em português:
• As Institutas da Religião Cristã: um resumo [preparado por J. P. Wiles]. São Paulo: PES, 1984.
• As Institutas ou Tratado da Religião Cristã. Edição latina de 1559. 4 volumes. São Paulo: Cultura Cristã, 2006.
• As Institutas ou Tratado da Religião Cristã. Edição francesa de 1541. 4 volumes. São Paulo: Cultura Cristã, 2006.
• Instrução na Fé: princípios para a vida cristã [Brève Instruction chrétienne]. Goiânia: Logos, 2003.
Temos muito trabalho pela frente, e rogamos as orações do povo de Deus para que ele derrame sua graça sobre essa obra, a fim de que o grande reformador de Genebra fale na culta e bela língua portuguesa – quase 200 anos depois de 
o protestantismo ter chegado ao Brasil, na esperança que dias melhores venham sobre a cambaleante igreja evangélica brasileira. O estímulo vem do próprio Calvino, que escreveu numa carta a Carlos V, em 1543: “A Reforma da Igreja é obra de Deus e tão independente de esperanças e opiniões humanas quanto a ressurreição dos mortos ou qualquer milagre dessa espécie. Portanto, no que tange à possibilidade de fazer algo em favor dela, não se pode ficar esperando pela boa vontade das pessoas ou pela alteração das circunstâncias da época, mas é preciso irromper por entre o desespero. Deus quer que seu evangelho seja pregado. Vamos obedecer a este mandamento, vamos para onde Ele nos chama. O sucesso não é da nossa conta”.
26 Comentários para “Obras de João Calvino”
Deixe seu Comentário
1. Reservamos o direito de não publicar críticas negativas de "anônimos". Quer criticar e ter a sua opinião publicada? Identifique-se por seu e-mail e pela URL de seu blog ou home page.
2. Os comentários serão aprovados segundo nossos critérios. Este espaço visa à edificação e, em muitos casos, à instrução. Somente publicaremos os comentários que atendam tais propósitos.
3. Discordar não é problema. Na maioria das vezes pode redundar em edificação e aprendizado. Contudo, faça-o com educação. Não toleraremos palavreado torpe, ofensivo e inconveniente.
4. Ofereça seu ponto de vista, mas atenha-se ao conteúdo do texto aqui não há espaço para personalismos ou críticas ad hominem.
Pastor Ricardo e Pr. Franklin
Fico grato a Deus por toda esta iniciativa da FIEL.
É um privilégio que Deus nos concede de lutar por uma Reforma na Igreja do Brasil.
Quero encorajar os irmãos nesta batalha.
“Vamos obedecer a este mandamento, vamos para onde Ele nos chama. O sucesso não é da nossa conta”
Manoel Canuto
Siga em frente, meu caro Pr.Franklin… Que o Senhor continue abençoando a você e sua casa.
Jaime Marcelino
Que notícia alegre! Louvo a Deus pelo trabalho quase solitário do pr. Valter e, agora, pela iniciativa da Fiel em tornar mais conhecidas as obras de Calvino em língua portuguesa.
Queridos irmãos Manoel e Jaime,
Em nome da editora agradeço as palavras de encorajamento. Para nós aqui significam muito, vindas de vocês.
Deus os guarde!
Em Cristo,
Franklin
“Show de bola”!
Que essa iniciativa seja usada por Deus para melhorar o estado das igrejas e também melhorar o nosso próprio ministério pastoral, pois todo pensamento de Calvino (ético, social, eclesiástico, etc…..) nada mais foi do que fruto de sua exposição bíblica e labuta pastoral.
Que Deus continue a abençoar vcs ai para influenciar vidas.
Juan
Obrigado pelas palavras, Juan!
A simples leitura de todas as obras de Calvino já é um esforço que leva um tempo considerável, imagine então a tradução, revisão, edição e publicação. Esse é realmente um trabalho para aqueles homens que, a exemplo de tantos outros grandes homens da história da Igreja, parecem ter dias com mais de 24 horas. Espero ansiosamente o fruto desse trabalho árduo e tão edificante. Deus vos fortaleça.
Caro, Rev. Franklin
Que Deus abençoe a todos envolvidos. Dia desses gastei uns dez dias na leitura do comentários de Calvino a Romanos. Foi muito enriquecedor. Não vejo a hora de ter todos os comentários de Calvino em português.
Na IX conferência Fiel de Moçanbique os participantes puderam receber um “pequeno manual de teologia sistemática”. Que obra é esta? Qual é o autor? Está à venda pela loja online? Quanto custa? Gostaria de a adquirir. Tenho um amigo que estará participando da Conf. fiel em outubro, será vendida nesta ocasião? aguardo resposta, e desde já agradeço , GRAÇA E PAZ!
Oi, Marcio,
Eu perguntei ao Rick, na época que ele escreveu esse texto, sobre o título da obra. Ele não lembra. Segundo Rick, era um livro publicado em Moçambique.
Se vc me permite uma sugestão, recomendaria um livro nessa área que será muito útil, o Manual de Teologia, de John Dagg, que é publicado por nossa editora. Ele não é extenso nem técnico; e tem uma forte ênfase devocional. Vc irá gostar bastante. E estará à venda na conferência da Fiel, que ocorrerá daqui à duas semanas.
Deus o abençoe.
Caro Pr. Franklin,
Terça-feira vasculhando o site da Saraiva encontrei A Instituição da Religião Cristã lançada pela editora UNESP(Universidade do Estado de São Paulo), a versão integral traduzida do latim, capa dura, tem até uma fotinha de calvino em alto relevo, gostei mais do preço: oitenta e poucos reais e frete grátis. Por enquanto apenas o livro I e II foram lançado, este o primeiro tomo, o segundo tomo virá com os III e III livros. Na sexta-feira, ontem, recebi por sedex, quanto a tradução muito boa, eu mesmo diria perto da perfeição.
Obrigado pela dica, Emerson. Vc respondeu duas questões que eu queria saber: quais livros o tomo I contém e a qualidade da tradução.
Vou correr atrás de um exemplar para minha biblioteca.
Caro Rev. Franklin
Sinto-me gratificado e abençoado pelo esforço de colocar em português a obra de João Calvino.
Que Deus continue lhes dando Graça, Unção e Recursos para a concretização de tão necessária e sublime obra.
Bom seria que alguém reunisse num único site ou blog toda a obra de Calvino existente em português, facilitando nossas pequisas.
Deus os abençoe ricamente.
Ao inteiro dispor.
Rev. Josimar Munhoz Lisboa (Ministro da IPB – Taubaté/SP)
Obrigado pelas bondosas palavras, Rev. Josimar.
A bibliografia do reformador francês ainda não é muito extensa em nosso idioma.
Além dos livros desta lista, temos em português:
- As Institutas da Religião Cristã: um resumo (São Paulo: PES, 1984), 281 p.
- A verdade para todos os tempos: um breve esboço da fé cristã (São Paulo: PES, 2008), 96 p.
- As Institutas ou Tratado da Religião Cristã. ed. latina de 1559. 4 volumes. (São Paulo: Cultura Cristã, 2006).
- As Institutas ou Tratado da Religião Cristã. ed. francesa de 1541. 4 volumes. (São Paulo: Cultura Cristã, 2006).
Parece que a Cultura Cristã irá lançar as Cartas de Calvino em português também.
Abs,
Franklin
Aliás, já está traduzido, para lançarmos futuramente, o Catecismo e a Confissão de Fé da Igreja de Genebra.
Caro Franklin,
A Fiel lançou algum livro agora na conferência?
Lançou sim, Emerson. Entre eles, Deliberadamente igreja e Refletindo a glória de Deus, ambos do Mark Dever.
Franklin,
Mark Dever é muito bom, tão bom que não sei como ele não é presbiteriano, brincadeirinha…hehe. A CPAD lançou um livro contendo sermões com uma visão panorâmica do Antigo Testamento, muito bom, capa dura, preço ótimo, e bem aceito pois logo acabou, estão com o estoque zerado do livro. Espero que lançem também o livro do Novo Testamento. Ah, por falar em CPAD, mês que vem vou comprar o Mattew Henry, Comentário ao Novo Testamento. Tomara que saia logo o do Antigo. Ultimamente ando com uma fixação pelo antigo, estou a cada dia mais consciente de que quanto mais estudo o antigo mais entendo o novo.
Caro Pr Franklin
Fico muitíssimo feliz pela iniciativa dos irmãos batistas em divulgarem as obras do reformador francês. Torço para que Calvino fale cada vez mais o nosso idioma!
Estamos preparando um site comemorativo que deve começar a funcionar nos próximos 15 dias. O endereço é http://www.calvino500.org
um abraço,
Pr Ewerton B. Tokashiki
Rev. Franklin,
Fico feliz pelo empenho da editora Fiel, em colocar na língua portuguesa, a obra de João Calvino.
Quando estará disponível ao público brasileiro o Catecismo e a Confissão de Fé da Igreja de Genebra, em português?
Aproveito a oportunidade para expressar minha gratidão e parabenizá-lo pela obra de Teologia Sistemática, em co-autoria com Alan Myatt, que tenho a felicidade de ter em mãos.
Que Deus continue abençoando a sua vida, a sua família, o seu ministério e a editora Fiel, rica e abundantemente.
Um abraço,
Paulo
Obrigado pelas palavras, Paulo.
Ainda não temos previsão. Ambos já estão traduzidos, mas na fila. Os próximos a sair devem ser os comentários de 1 e 2Tessalonicenses, Filipenses e Colossenses.
Espero que a TS seja útil também.
Abs
Franklin
Franklin,
Já estou indo dormir, e não quis me dar o trabalho de procurar seu e-mail, mas vou falar aqui mesmo,ehehe. A CPAD lançou uma obra do D.A.Carson aliás um volume, muito bom. Eu estava querendo pedir em inglês, mas sabe o dólar né?… Veja no site http://www.cpad.com.br. É a segunda obra dele lançanda pela CPAD. Me alegrei, portanto, compartilhei. Agora é só aguardar o segundo volume.
Abraços.
Foi lançado em abril do ano de 2008 a seguinte obra com textos de Calvino traduzidos para o portugês:
JOÃO CALVINO – TEXTOS ESCOLHIDOS. S. Paulo: Editora Pendão Real, 2008, 232 páginas.
Sumário:
- Prefácios à Bíblia de Olivétan (1535, 1546)
- Instrução na Fé ou Catecismo de Calvino (1537)
- Epístola a Sadoleto (1540)
- Pequeno Tratado da Santa Ceia (1541)
- Ordenanças Eclesiásticas (1541)
- Acordo de Zurique (Consensus Tigurinus, 1549)
- Cronologia de João Calvino
- Calvino – Bibliografia Selecionada.
Eduardo Galasso (Seminário Teológico de São Paulo – IPIB)
Prezado Pr. Franklin,
Falando sobre João Calvino, o Sr. conhece a tradução produzida pela UNESP, em dois tomos, da Instituição da Religião Cristã. Se sim, qual a sua opinião? É uma boa tradução.
Fraternalmente,
Salomão Freitas Alves.
Prezado Pastor Franklin
É com muita alegria que pela graça de Deus pude identificar no amado pastor integridade biblica em seus sermões, acompanhei um sermão onde o senhor comenta de um pacote de 40 sermões pregados na igreja do cosme velho, como posso adquirir esse material? Postei aqui pois não consegui encontrar seu email, se possível poderia me fornece-lo.
Atenciosamente
Alex Andrade Curitiba PR
eu adorei a biografia desse cara é fantastico, ele foi um grande homem e tambem eu estou fazendo um trabalho sobre esse grande cara